Τρίτη, 5 Μαΐου 2015

A Dream Within a Dream - Edgar Allan Poe


A Dream Within a Dream - Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow! 
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream; 
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone? 
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep! 
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp? 
O God! can I not save
One from the pitiless wave? 
Is all that we see or seem
But a dream within a dream? 


Όνειρο μέσα σ' όνειρο

Το υστερνό μου φίλημα στο μέτωπο σου πάρε
και άφησέ με, αγάπη μου, δυο λόγια να σου πω
αλήθεια λες σαν όνειρο πως διάβηκε η ζωή μου
χωρίς κανένα ατέλειωτο και ξέμακρο σκοπό.

Μα αν η ελπίδα πέταξε σε μέρα ή σε νύχτα
εκεί με σκέπασε βουνό της δυστυχιάς μεγάλο
σου φαίνεται πως έχασα το πιο λίγο καλή μου
αφού η ζωή είναι όνειρο κρυμμένο μέσα σ' άλλο.

Στέκομαι σ' άγρια ακρογιαλιά που δέρνει το κύμα
κι άμμους χρυσούς στα χέρια μου σφιχτά σφιχτά κρατάω
τι λίγοι και πως φεύγουνε απ' τα κλειστά μου χέρια
ενώ εγώ σε δάκρυα ολόπικρα ξεσπάω.

Θεέ μου, είναι αδύνατο να σώσω μόνο έναν
από το κύμα που κυλά με θόρυβο μεγάλο;
Είναι όλα όσα βλέπουμε σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ' άλλο;

Απόδοση στα ελληνικά: Κ. Ουράνης


Με "Όνειρο μέσα σ' όνειρο" συμμετέχω στο "Η στιγμή σου σ' ένα ποίημα" που διοργανώνει η Μαρια Νι από το blog "Μια ματιά στον ήλιο με γιορτινά"


Το παιχνίδι μας "Παίζοντας με τις λέξεις" περιμένει τις συμμετοχές σας, μέχρι και τις 8/5/2015 στις 8 το βράδυ στο almikr@gmail.com 
Σας θυμίζω πως το στοίχημα είναι να χρησιμοποιηθούν οι πέντε λέξεις μας: τζάμιφιλίβιβλίοκερίαγανάκτηση, σε ποιήματα ή πεζά που δε θα ξεπερνούν τις 500 λέξεις!
Μην ξεχνάτε πως από αυτό το παιχνίδι, οι δημιουργίες μας θα συνοδεύονται από φωτογραφίες.
Αν μπορούμε για φωτογραφίες που δεν είναι δικές μας, παραθέτουμε την πηγή τους.
Για παραπάνω πληροφορίες πατήστε εδώ!



25 σχόλια:

  1. Α υπέροχο!
    Το είχα αναρτήσει και γω στην συγκεκριμένη στήλη παλαιότερα.
    Πολύ δυνατό.
    Σ΄ευχαριστώ για την συμμετοχή!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ!!
      Ναι, είδα το σχόλιό σου χτες κι έψαξα και την βρήκα την ανάρτηση και θυμήθηκα!
      Μην περιμένεις πολλά πολλά από μένα...ξεχνάω γενικότερα...χαχα!!!

      Διαγραφή
  2. ααα τι ωραιο! υπεροχη η συμμετοχη σοΥ!
    φιλακια πολλα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Κική μου!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  3. Δεν είχα ακούσει το κομμάτι για πολλά χρόνια και σχεδόν είχα ξεχάσει πως ήταν λόγια του Πόε...
    Νομίζω, Μαράκι πως η συμμετοχή σου είναι sssssuper!
    (Ο σκοτεινός μου χαρακτήρας βρήκε να ταυτιστεί!!!)
    ;-)
    ΣΣΣΣΣΣΣΣΜΟΥΤΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ Γιάννα μου!
      Μου αρέσουν οι άνθρωποι που έχουν και σκοτεινό χαρακτήρα!!
      Φιλιά πολλά!!

      Διαγραφή
  4. Ε-ξαι-ρε-τι-κή η επιλογή σου Μαρία μου!
    Edgar Allan Poe, ιδιάιτερος και αγαπημένος!
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι Μαρία μου που σου αρέσει κι εσένα!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  5. Καταπληκτική επιλογή Μαράκι μου!
    Ο Πόε είναι πολύ αγαπημένος.
    Μπράβο σου για την επιλογή.
    Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!!
      Χαίρομαι που σου αρέσει κι εσένα!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  6. πολύ ωραία επιλογή ..... πανέμορφο μπράβο φιλιά στέλνω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Νικόλα μου!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  7. λάικ λάικ λάικ!
    ουφ! Τα'πα! ☺
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αριστέα τεμπελιάζεις!!!!!!!
      Έρωτας ειναι η αιτία ; Διαφορετικά καμιά δικαιολογία!

      Διαγραφή
    2. Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι!!!
      χαχα!

      Τεμπελιάζεις?...τι εννοεί η Αθανασία τέκνο μου?...μήπως θέλεις να εξομολογηθείς?

      Διαγραφή
  8. Ποε και ξεροκομματο φιλεναδα!!! Με στελνεις!!! Με την καλη την εννοια!! Τρελαινομαι!!!☺☺
    Τα φιλια μου και καλη βδομαδα να χεις!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι ιδιαίτερα που είναι με την καλή την έννοια!!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  9. παντα το ξεχωριζα απο τα ποιηματα του σε ευχαριστω γλυκεια μου !!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να είσαι καλά Κάτια μου!
      Είναι πραγματικά ξεχωριστό!

      Διαγραφή
  10. Συμμετοχή που προκαλεί ανατριχίλα και συγκλονίζει......! τι άλλο να πει κανείς....! υπόκλιση στην επιλογή.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Αγαπημένος Poe... κι αυτό το ποίημά του το λατρεύω.
    Μπράβο για την επιλογή!
    Φιλάκια και καλό μήνα να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που κι εσύ είσαι λάτρης, αν και το ήξερα, εδώ που τα λέμε!
      Να είσαι καλά!
      Σε ευχαριστώ πολύ!
      Να έχεις κι εσύ έναν όμορφο μήνα!

      Διαγραφή
  12. Δυνατή η συμμετοχή σου Μαρία μου!!
    Λατρεύω Πόε!!!!Καλή επιτυχία!!!Φιλιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Diimi μου!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή