Μάκβεθ, Jo Nesbo

 "Η λαμπερή σταγόνα έπεσε από τον ουρανό, μέσα στο σκοτάδι, προς τα τρεμάμενα φώτα του λιμανιού κάτω στη γη. Οι ριπές του κρύου βορειοδυτικού ανέμου την έστειλαν πάνω από την αποξηραμένη κοίτη του ποταμού που χώριζε την πόλη κατά μήκος και από την αχρηστευμένη σιδηροδρομική γραμμή που τη χώριζε διαγωνίως..."

Έτσι αρχίζει το καινούριο συγκλονιστικό βιβλίο του Jo Nesbo. 

Με μια σταγόνα που βάζει τον άνεμο να την παρασύρει, αφήνοντάς την να μας κάνει μια πρώτη γνωριμία με κάποια σημαντικά σημεία της πόλης στην οποία εκτυλίσσεται η ιστορία, πριν της επιτρέψει να πέσει εκεί ακριβώς που διαδραματίζεται η δράση.

Και δε θα είναι η μοναδική σταγόνα που θα αφεθεί να παρασυρθεί εκεί όπου η πλοκή μοιάζει να φτάνει σε κομβικό σημείο.

Σ' αυτή την πόλη εξάλλου η βροχή δε σταματά σχεδόν ποτέ, όπως δε σταματάνε και οι ανατροπές!

Ο συγγραφέας μεταφέρει τον Μάκβεθ του Σαίξπηρ στη σύγχρονη εποχή και το κάνει με μεγάλη δεξιοτεχνία. 

Γεννιέται έτσι ένα εξαιρετικό αστυνομικό μυθιστόρημα με καταιγιστική δράση που κόβει την ανάσα. 

Ένα μυθιστόρημα που παρά τον όγκο του διαβάζεται σχεδόν μονορούφι. 

Οι ήρωες και οι αντιήρωες του βιβλίου διατηρούν μαζί με το όνομά τους και όλα εκείνα τα χαρακτηριστικά που τους έδωσε ο κορυφαίος συγγραφέας στην ομώνυμη τραγωδία του, όμως δε λείπει το απαραίτητο στοιχείο αιφνιδιασμού που συναρπάζει τον αναγνώστη.

Η ίδια η ιστορία, παρότι προδιαθέτει την καταλήξή της, καταφέρνει να κρατά το ενδιαφέρον αμείωτο και την αδρεναλίνη στα ύψη, με τον τρόπο που ο Νέσμπο γνωρίζει άριστα, και που δίνει σίγουρα μεγαλύτερη αξία στο όλο εγχείρημα.

Έχει αποδείξει άλλωστε εδώ και χρόνια πως ξέρει να διηγείται ιστορίες που συναρπάζουν. 
Με τον Μάκβεθ αποδεικνύει ότι γνωρίζει εξίσου καλά και πως να βάζει τη δική του ξεχωριστή πινελιά σε μια σπουδαία ιστορία. 

Το μεταφυσικό κάνει κι αυτό την εμφάνισή του, αλλά δικαιολογείται απόλυτα και με μάλλον φυσικό τρόπο.
Οι προφητείες άλλωστε, δε θα μπορούσαν να λείπουν από την πλοκή. 

Έτσι συναντάμε και τις τρεις μάγισσες και τον διάβολο, που αποκτούν υπόσταση, με τα δικά τους γνωρίσματα, μια και γίνονται χαρακτήρες που μπορούν να σταθούν στη σημερινή εποχή, αλλά και στο βιβλίο.

Η φιλοδοξία, η ασίγαστη δίψα για εξουσία και δύναμη, η μάχη με την ηθική, αλλά και την τρέλα είναι ορισμένοι από τους μίτους που ακολουθεί η ιστορία, στον λαβύρινθο μιας μολυσμένης, αποβιομηχανοποιημένης πόλης στη Σκωτία, που μαστίζεται από το έγκλημα και τη διαφθορά.

Σύμβολο της παρακμής η ακίνητη Μπέρθα, η πρώτη ατμομηχανή της χώρας που κάποτε υπήρξε σύμβολο αισιοδοξίας. 

Βρίσκεται έξω από το κτίριο του εγκαταλελειμμένου σιδηροδρομικού σταθμού που τώρα κατακλύζουν ναρκομανείς και πόρνες, αφού το μόνο εμπόρευμα που διακινείται πια εκεί είναι τα ναρκωτικά.

Μια απόπειρα σύλληψης εμπόρων ναρκωτικών, καταλήγει σε λουτρό αίματος και ο Μάκβεθ αναλαμβάνει μαζί με την ομάδα του να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.

Ο επιθεωρητής Μάκβεθ, πρώην τοξικομανής, θα ανταμειφθεί για την επιτυχία του, αλλά γρήγορα όλα θα αλλάξουν, καθώς η Λαίδη, η γυναίκα της ζωής του, και οι φιλοδοξίες της θα τον σπρώξουν στα άκρα.

Σύντομα κοινός τόπος των δυο τους θα γίνουν η παράνοια και οι παραισθήσεις.

"...Έρχεται ξαφνικά κάτι και διακόπτει, στα μισά μιας φράσης, τον μονόλογό μας και είναι το τέλος που μένει μετέωρο, δίχως νόημα, δίχως κατάληξη, δίχως την τελευταία πράξη του έργου, αυτή που δίνει τη λύση. Ένας μικρός αντίλαλος της τελευταίας μισο-ειπωμένης φράσης σου κι ύστερα λησμονιέσαι..."

Το βιβλίο αυτό μόνο αντίλαλος δεν είναι της γνωστής τραγωδίας. Μπορεί να μην ξεφεύγει από τα πλαίσια που όρισε ο ίδιος ο Σαίξπηρ, μα με κάποιο τρόπο ο Νέσμπο τα διευρύνει, προσθέτοντας ένταση, περιπέτεια και δράση που κάνουν το αίμα να παγώνει.

Σίγουρα δε θα λησμονηθεί ποτέ, αφού απέδειξε περίτρανα ότι το όλο εγχείρημα είναι, αν μη τι άλλο, απόλυτα πετυχημένο.

Δεν έκρυψα ποτέ την αδυναμία που έχω στον Jo Nesbo, μα με αυτό το βιβλίο νιώθω ότι με κέρδισε ολοκληρωτικά!

Μάκβεθ 

Συγγραφέας:  Jo Nesbo
Μετάφραση:  Γωγώ Αρβανίτη
Εκδόσεις Μεταίχμιο
Σελίδες:  632

Ημερομηνία Έκδοσης:  05/04/2018

Ο Jo Nesbo μιλάει για τη διασκευή του σαιξπηρικού Μάκβεθ!