Δευτέρα, 30 Ιουνίου 2014

Μαχαίρι - Φ. Γκ. Λόρκα (Η στιγμή σου σ' ένα ποίημα)


Μαχαίρι

Το μαχαίρι 
στην καρδιά μέσα μπαίνει
όπως το υνί απ' τ' αλέτρι
μέσα στην ερημία.

Όχι.
Να μη μου το καρφώσης.
Όχι.

Το μαχαίρι 
καθώς μι' αχτίδα του ήλιου,
τα τρομερά φλογίζει 
βάθη.

Όχι.
Να μη μου το καρφώσης.
Όχι.

Μετάφραση: Άρη Δικταίου




Με την ανάρτηση αυτή συμμετέχω στο "Η στιγμή σου σ' ένα ποίημα".

33 σχόλια:

  1. Αμάν: Κουνήσου από τη θέση σου ! Κούφια η ώρα. Ποιος σε πόνεσε; Ποιος πε το μου να τον μαλώσω!!! Τις καλημέρες μου Μαράκι!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ο Λόρκα...χαχα!!
      Καλό βράδυ Χριστίνα μου!

      Διαγραφή
  2. Πάρα πολύ όμορφο Μαρία!
    Και η Μελίνα στο τέλος ακόμα πιο ωραία!
    Τρελαίνομαι για αυτό το τραγούδι!
    Πολλά φιλιά την καλημέρα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Έλενα!
      Χαίρομαι που σου άρεσε!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  3. καλημερα γλυκια μου!
    τι ομορφα που τα συνδυασες ολα!

    καλη εβδομαδα να εχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Κική μου!
      Καλή εβδομάδα και σε σένα!

      Διαγραφή
  4. Εξαιρετικό δέσιμο!

    (είναι η τρίτη φορά που γράφω το σχόλιο και χάνεται... σας συμβαίνει και σας;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σήμερα όχι, δεν μου έχει συμβεί...το πάθαινα όμως προχτές συνεχόμενα!
      Σε ευχαριστώ πολύ!

      Διαγραφή
  5. Υπέροχο!
    Καλημέρα, καλή εβδομάδα, Μαρία μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ!
      Καλή εβδομάδα και σε σένα!

      Διαγραφή
  6. Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ!
      Καλή εβδομάδα και σε σένα!

      Διαγραφή
  7. Λατρεύω τον Λόρκα, καταπληκτική η στιγμή σου μέσα από τους στίχους του, Μαρία μου!!! Τα έδεσες αρμονικά με το υπέροχο τραγούδι!!! Να σαι καλά, πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Ειρήνη μου!
      Κι εσύ να είσαι καλά!
      Φιλιά πολλά και καλή εβδομάδα!

      Διαγραφή
  8. Προς ωρας...
    ακονισματα ακουω.
    Οταν ο ερωτας το επιτρεψει
    η αγαπη θα το αποτρεψει.
    Μη φοβασαι.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μακάρι να έχεις δίκιο...κι ας πάψουν και τα ακονίσματα!
      Δε φοβάμαι...ακόμα!!

      Διαγραφή
  9. Πετυχημένο το σχόλιο της Αγριομελούσσας! :)
    Λατρεμένος ο Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα!
    Μου φαντάζει τόσο άπιαστος φορές!
    Καταπληκτική η επιλογή σου, Μαρία μου!
    Καλό απόγευμα και καλή εβδομαδούλα!
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πάρα πολύ πετυχημένο, πραγματικά!

      Χαίρομαι που σου άρεσε η επιλογή μου!
      Σε ευχαριστώ πολύ!
      Καλή εβδομάδα και σε σένα...φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  10. Αχ! αυτό το μαχαίρι... και όμως πολλές φορές χρειάζεται για να κόψεις τις εξαρτήσεις σου... και ας πονάει.
    Αγαπημένος ο Λόρκα και μοναδική η Μελίνα μας!
    ΑΦιλάκια πολύ τρυφερά και καλό μήνα απ΄ αύριο! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δεν έχεις καθόλου άδικο!!
      Χαίρομαι που σου αρέσουν οι επιλογές μου!
      Σε ευχαριστώ πολύ...καλό μήνα και σε σένα!
      Πότε πέρασε ο κι ο Ιούνιος ούτε που κατάλαβα!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  11. Ε ναι, νομίζω ότι καλύτερη μουσική επένδυση από το άσμα που επέλεξες δεν γινόταν!
    Καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι έχει σημασία να το λες εσύ αυτό!
      Σε ευχαριστώ πολύ!!
      Καλή εβδομάδα και σε σένα!

      Διαγραφή
  12. Αγαπάμε Λόρκα κι ο συνδυασμός με το τραγούδι απίθανος!
    Μαχαίρια φλογερά, αλλά κι η αντοχή ακόμα καλά κρατεί!
    Τα φιλιά μου και καλό βραδάκι Μαρία μου!:))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι που σου άρεσαν οι επιλογές μου!
      Να είσαι καλά!
      Καλή εβδομάδα και καλό ξημέρωμα!

      Διαγραφή
  13. Υπέροχη καί αυτή η συμμετοχή σου Μαρία μου!!
    Καλή εβδομάδα!Φιλάκια!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σε ευχαριστώ πολύ Dimi μου!
      Καλή εβδομάδα και σε σένα...φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  14. ο Λόρκα, οι στίχοι του, η μουσική σου. οι στιγμές σας σ' ένα ποίημα. η ζωή μας ολάκερη! να είσαι καλά Μαράκι μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η ζωή μας ολάκερη...κι εσύ να είσαι καλά Βίκυ μου!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  15. Ο μεστός γεμάτος νοήματα Λόρκα έκανε πάλι το θαύμα του... Φιλιά :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευτυχώς που υπάρχουν κι αυτά τα θαύματα!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  16. Ενας μοναδικός συνδυασμός Μαράκι!! Υπέροχη ανάρτηση!!
    Δεν το ήξερα το ποίημα!! Τα κορμιά και τα μαχαίρια!!! Αχ!!
    Φιλάκια πολλά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι αν σου πω πως πρώτη μου επιλογή για τραγούδι ήταν τα κορμιά και τα μαχαίρια, αλλά άλλαξα γνώμη στη συνέχεια?
      Χαίρομαι που σου άρεσε!
      Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  17. Αυτο το τραγουδι το αγαπω!
    Τετοια ωρα που το ακουσα θα με συντροφευει στα ονειρα μου..Χχαχα
    Ομορφη συμμετοχη Μαρια μου
    Φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή